På terskelen ti I et nytt årtusen...
...er lovens håndhevre tvunget ti I å slå hardere ned...
En teknologisk løsning f innes...
...men hva er prisen?
Da en amerikansk robot går amok i Hongkong...
...og både FBI og Hongkongs pol iti må gi opp...
...bl ir et team sivi lkledde el itebetjenter ti lkalt.
Los Angeles, Cal if ornia
FBI's robotf orsøkssenter
Ross Tucker - FBl-agent
lan Curtis - FBl-agent
Jane Quigley FBI's Hongkong-utsending
Al le enheter er klare.
Doktor Cameron FBI's robotspesial ist
Robot RS-1
Energioppkobl ing nivå 1.
La meg demonstrere RS-1 's våpensystemer.
Sett i gang.
Ingen grunn ti I panikk. Ruten kan tåle 3000 graders varme.
Demonstrasjon 2, takk.
Hva hadde dere regnet med?
Det var f antastisk. Nå vet jeg hva pengene mine har gått ti I.
Jeg burde takke det kinesiske computergeniet.
[Kurt er avskjediget. [Han manglet disipl in.
Skål f or RS-1.
Da er jeg igjennom.
Dukk!
Stopp programmet!
Jeg kan ikke!
Slå av strømmen!
Den kan vi ikke ta med ti I våpenmessa i Hongkong!
Noen har hacket seg inn i systemet. Vi kan rette f ei len, -
- men vi kan ikke dra ti I Hongkong.
Og sette statsstøtten på spi I I? Jeg har investert mi I I ioner!
Dere har én uke ti I å f ikse RS-1 på.
FBI må ta seg av robotens fysiske sikkerhet.
Oppdraget er ful If ørt.
Vi har hjulpet deg med å f inne leketøyet ditt.
Nå skal du hjelpe oss med å f inne en f ormue.
Kurt Lee Robotens opprinnel ige designer
Neste stopp, Hongkong.
Hongkong
Jeg elsker denne bi len.
Den er jo ikke din engang.
Den kler meg bedre enn den kler deg, uansett.
Man ser hel ler aldri Robin styre Batmobi len, vel?
Det spi I ler ingen rol le.
Sam "Al ien" Lee Sivi I pol itibetjent
Ikke mer av din dårl ige skoleengelsk.
Hvor er bi Idet?
Av ham sivi lpol itiet!
Her, ta det!
"Match" Yeung Sivi I pol itibetjent
Hvordan skal vi nå kunne kjenne ham?
Det må du unnskylde. Jeg husker det i hodet.
Edison har vært under cover i hundre år.
Enten er han dyktig, el ler så er han død.
Hva så, gutt?
Det er kval itetvare. Det beste som fås.
Skal dere bruke panserbrytende kuler? Granater, kanskje?
Har du noe hightech spiongreier?
Se her. En bombe f orkledd som mobi ltelef on. Al le bør ha en.
Man detonerer den ved å ringe opp.
Det er hightech utstyr. FBI, CIA og KGB bruker det.
Kort el ler kontant?
Kontant!
Jeg husker ham.
Edison?
Det er visst ham.
Eddie... Eddie...
- Det er ham! - Er du sikker?
Her f ører vi teknologi f or det 22. århundre.
- Har jeg noen gang løyet f or deg? - Ja.
- Kjenner du de to homsene? - Nei.
Sjekk dem.
La meg gjøre det.
- Hva heter du? - Eddie.
- Edison. - Ikke "son".
- Edison? - Er det deg?
Vi er her f or å hjelpe deg.
Det var bare et par homser.
La oss komme videre.
Det var nære på.
Dekk dere, gutter, og ti lkal I f orsterkninger.
Edison Chen Sivi I pol itibetjent
Dette er D1010, den maksimale pengemaskin.
Den kan bryte inn i al le bankbokser og pengeskap og bryte enhver kode.
Og så f ølger det gratis kabel-tv med!
- Hvor har du den fra? - Fra pol itiet, selvf ølgel ig.
Jeg ti lkal ler f orsterkninger.
- Er det din telef on? - Jeg trodde at det var din.
Bombetelef onen?
- Ferrarien! - Hva f oregår?
Din f orræder!
Dere skal ikke legge dere ut med meg!
[Få åpnet den døra! [De skal gri I les!
Har dere med solbri I ler?
Kult!
Her er bi Inøklene deres.
- Jeg heter Edison. - Du er vel heldig.
Beklager.
Velkommen ti I sikkerhetsbrief ingen vedrørende denne robotkonf eransen.
Sikkerhet er vår høyeste prioritet, da det er roboter fra hele verden.
Vi vi I gjerne ønske FBI velkommen. De har medbrakt roboten RS-1.
De f orskjel I ige roboter bl ir eskortert ti I Hongkong.
Kjenner du henne?
Intimt.
Deres arbeidsoppgaver er slått opp på oppslagstavla utenf or.
- Er det f orstått? - Ja.
Jeg vi I presentere prof essor Wah fra teknologiavdel ingen.
Dette er Hong Kongs mest avanserte robot, D1010.
[God dag. [Mitt navn er D1010.
Den I igner en støvsuger, men den vi I revolusjonere pol itiarbeidet.
Dumme bl ikkboks.
D1010 kan også desarmere bomber. Pol itiarbeid bl ir aldri det samme.
Her f ølger en demonstrasjon.
Dette er en bombe.
GRØNN LEDNING
FEIL!
- OI i. - Match!
- Har du savnet meg? - Kanskje. Jeg må tenke over det.
- Ikke bry deg om ham. Han er sjenert. - Gjør vi ham f orlegen?
Dere skal ikke snakke om meg som om jeg ikke står rett her -
- og hørte de intime detaljene.
- Hvorf or møter jeg aldri noen? - Du møtte da ei jente på nettet.
- Taperen her er min partner... - AI ien.
Jeg vet hvem du er. Jeg kjenner ei jente som er helt vi I I etter deg.
God dag!
- Skal vi møtes ti I en drink i kveld? - Det er en avtale.
Jeg er nettopp satt på en ny sak. Jeg skal være borte i tre år.
Fortsett! Kom igjen!
Opp med armene! Se stolte ut! Vi er Hongkongs pol iti!
Smi I, Match! Vift med f laggene!
Jeg hater dette her.
Portører tjener mer enn oss.
Velkommen ti I Hongkong.
Hva f oregår?
Jeg beklager. Det har vært en lang dag.
Det er i orden. Bra truff et.
Bra truff et!
Vi er pol itibetjenter. Vi oppklarer de største sakene i Kina.
Det er f lere saker dere kan kaste dere over med en gang.
De står der.
Piccolo?!
INTERNASJONAL UTSTILLING AV POLITITEKNOLOGI
Her f innes prototyper av pol iti- og mi I itærroboter fra hele verden.
Den har ikke et stort arsenal, men den er en dyktig f orhandler.
Kanskje den kan være med å skape fred i verden.
Dette er en av våre mest avanserte roboter, D1010.
Jeg vet det, f or det er jeg som har designet den.
Dette er et f antastisk våpen.
Med nattsynsbri I ler på, er det mul ig på 3 ki lometers avstand -
- å treff e en mygg på f lukt.
Dette er prof essor Wan fra robotministeriet.
Han er ekspert på teknologi ti I roboter og spionf ly.
Det er jo en bokser. Kal ler dere det en robot?
Den I igner kanskje på en bokser, -
- men P1015 er en av de mest avanserte...
En enarmet robot! [Made in China!
Hør godt etter al le sammen. Dette er et dna-id-kort.
Deres dna-opplysninger I igger gjemt på disse kortene.
Kortet skal f øres gjennom kortleseren.
Hvis maskinen gjenkjenner deres dna, bl ir dere sluppet inn.
Hvis ikke, går alarmen. Sånn.
Som dette?
Utrol ig, det virker ikke.
Jeg tror de har gitt denne oppgaven ti I den som kunne gjøre det bi I I igst.
Så du det skuddsikre glasset? Et kraftig nys kunne knuse det.
Dette laboratoriet er bygget ut fra de tegningene dere har sendt oss.
Hva er problemet?
Problemet er at vi ikke f ikk det oversatt.
Dere f orstår ikke. Dette stedet er hypermoderne.
- Etter Hongkongs standarder, kanskje. - Hva el lers er i veien?
Veggene er ikke tykke nok, lyset er ikke lyst nok, det er ikke strøm nok.
Det er ikke en Teletubby vi vokter.
Deres eksperter styrer roboten. Hvorf or er dere så nervøse, da?
Hvem har bedt om din mening?
Ta det rol ig. La oss konsentrere oss om oppgaven.
Jeg ordner lys- og strømf orholdene. Jane, få sjekket dna-maskinen.
Quincy, få skiftet ut ruta.
Agent Tucker, jeg hadde håpet at vi kunne samarbeide om dette, -
- f or den amerikanske zone er vårt ansvar.
Selvf ølgel ig. Det er nok noe dere kan gjøre f or oss.
- Ikke sant, agent Curtis? - Selvf ølgel ig.
Hent en kopp kaff e ti I meg. Svart. Hva sier dere andre?
- Mokka. - Irish coff ee.
Irish coff ee... Latte...
Donuts? Hva med eggterte?
Gutter, dere må hjelpe meg med noe.
Hent to cappuccino, tre irish coff ee, f ire caf é latte, én donut og...
...en sitronte.
Jeg er pol itimann, ikke tjener.
Kom igjen, Match.
Jeg har jobbet hos Starbucks. Jeg gjør det.
Takk skal du ha. Sånn skal det være.
Hvor i al I verden har du vært?
Jeg har bare noe jeg må ordne. Finn et sted, og ring om ti minutter.
Tre med sukker, tre uten melk, f ire uten verken sukker el ler melk.
Hva er det, Juan Valdez?
Hvis de setter meg ti I å være tjener, så sier jeg opp.
Hvordan kan jeg se f olk i øynene?
Tenk at du serverer kaff e. Edison er f or cool ti I den slags.
Kurt? Hei du? Hvor er du hen?
Jumbo. Jeg vet godt hvor Jumbo I igger. Er du dopa?
Jeg er der om en time. Vi ses.
Vi snakkes.
"Jumbo. Jeg skal være der."
Med sukker, med melk, uten sukker og uten melk.
Er dere sprø?
Unnskyld, det er jo bare en lek.
- Hva så? - Hva gjør du her, Kurt?
Jeg vi I le bare besøke min gamle venn.
Det er f em år siden sist. Hva vi I du?
Ok, jeg overgir meg.
Du har ikke f orandret deg. Hater fremdeles å tape.
Fy f anken f or en sveis?
- Du vet hva som skjedde med ham? - Ja, han tok I ivet sitt.
Han var en dyktig pol itimann.
Noen drittsekker stjal beslaglagte penger, og noen måtte bøte f or det.
Dessverre ble det Steve.
- Han lot deg i stikken, hva? - La det I igge, Kurt.
Jeg hadde aldri trodd at du skul le bl i pol iti.
Ikke jeg hel ler.
Men nok om meg. Hvordan har f ami I ien din det?
Jeg har ingen f ami I ie lenger.
Det dreier seg bare om undertegnede nå. Jeg meler min egen kake.
Du jobber jo med teknologidesign. Du må da svømme i penger!
Det var bra ha penger mel lom hendene, -
- men jo bedre man bygger det, jo raskere kan de stjele det.
Har du designet RS-1? Sti I ig!
Kan jeg beholde den?
Var det noen som stjal designet ditt?
Akkurat. Og det er den mannen jeg har kommet f or å utrydde.
Hvis du skal ha knerten noen, så bare kom ti I meg.
- Seriøst? - Helt.
Så gi meg hånden på det.
Bra jeg kom hjem ti I Hongkong. Det er her mine virkel ige venner er.
Mine virkel ige venner.
SI ipp meg.
Hvor skal du hen?
Hva er det med deg?
LASTEOMRÅDE
Hva f anken gjør han?
Al le enheter: Alarm.
- Nå skal du få betalt. - Kurt?
Bingo! Edison, du styrer.
Farvel, doktor.
Roboten er borte.
Gjør klar ti I å åpne i Id!
[Ikke skyt! Påtar du deg skylden [hvis roboten bl ir skadet?
[-Rapporter om dens aktivitet. - Målet f orholder seg avventende.
Vi aner ikke hvordan vi styrer roboten. Hva gjør vi?
[Åpne i Id!
Fanken!
Det er pol itiet! Ikke rør deg!
Gå ti lbake!
- Er du gal? - Hold dere unna!
Ikke rør deg! Det er FBI!
- Det er ikke min skyld. - Du sl ipper ikke unna.
- Kast pistolen. - Så dine f olk kan skyte meg?
De skyter bare hvis du tvinger dem ti I det.
Du må ikke skyte!
Edison, hvorf or drepte du Quincy?
Jeg vet ikke hva som går av meg. Jeg husker ikke noe.
Pisspreik! Kast pistolen og overgi deg.
Edison, kom her!
Skynd deg!
Dumme idiot!
- Hvor skal de, din drittsekk? - Vi vi I ha svar her og nå.
Måtte du drepe al le de menneskene?
Det var jeg som designet roboten, og de stjal den fra meg.
Vi gjør bare opp regnskapet.
Det var levende mennesker.
Vi I du melde meg ti I pol itiet? Ta deg sammen.
Du kan fremdeles melde deg selv.
De vi I se deg død! Snur vi nå, er vi f erdige.
- La oss avslutte dette. - Hold deg utenf or, Mike.
Din dritt!
Fanken også!
- Er det det beste rommet dere har? - Ja, det er det.
- Når serveres kveldsmaten? - Vi skal nok si ifra.
[Det var jeg som designet roboten, [og de stjal den fra meg.
[Du er fra FBI. [Hva er det du gjør?
[Ikke ta det personl ig. [Det er din venns ordre.
La meg være i fred.
Jeg er nødt ti I å arrestere deg.
- Du vet at de gjør meg ti I syndebukk. - Jeg vet bare at du er innblandet.
Tro hva du vi I. Jeg har ikke tid ti I dette her.
De vi I jage deg I ike ful lt. Hvis du er uskyldig, så meld deg.
Hongkong er min by, og det er min sak.
Jeg går ikke ti lbake f ør jeg har tatt Kurt.
Stikk el lers du får ei kule.
Tror du ikke at jeg tør? Jeg har al lerede skutt én FBl-agent i dag.
Du kan gå etter Kurt, men det er min jobb å ta med deg.
- Vi mistet en av våre beste menn. - Det var en enkeltstående episode.
Den episoden kostet Quincy I ivet.
Mange andre er såret, og en an våre agenter er savnet.
Det viktigste er at vi f inner RS-1. Vi må ikke miste roboten.
Pol iti inspektør Gao, jeg vi I gjerne sette mitt eget team på saken.
Det er umul ig.
Vårt utenriksministerium har snakket med deres ledelse. Det er avgjort.
- Er du øverstkommanderende her? - Ja.
Da vi I jeg henvende meg ti I deg.
Dere skal bare holde dere unna, så oppklarer vi saken f ør solnedgang.
Unnskyld...
Sir, du så jo båndet.
Match og Al ien er bare guttunger. Vi trenger vel ikke holde dem f anget?
Det er i orden f or oss.
FBI vi I bare ha tak i roboten. Vi må f inne Edison.
Han er vår ledetråd ti I RS-1, og det er RS-1 det hele handler om.
Dere skal ikke f orlate Hongkong i nærmeste fremtid.
De har konf iskert passene deres.
De har taket på dere. Hvis dere ikke f inner RS-1 og Edison, -
- havner dere i buret.
Det må være en spøk.
Jeg leter etter en kjempehummer.
En kjempehummer?
Kjære, det er så lenge siden jeg har vært på nettet, -
- så jeg er nødt ti I å ringe. Kyss kyss kyss. Tenk på meg.
- Du er patetisk. - Jeg vet det.
Har du slått hodet?
Hummermannen? Han kjenner jeg. Han bor på en av båtene der borte.
"Jumbo. Jeg er der."
Er hummeren en mann?
Er det ham?
Drikk. Du drikker f ørst, så drikker jeg etterpå.
Ikke tving meg ti I å drikke.
La oss drikke sammen.
Våkn opp!
Hvem var de mennene fra i går kveld?
- Opp med deg! - Jeg skal nok drikke.
- Vi melder deg ti I FBI. - Så bl ir vi helter.
- Jeg var hypnotisert. - Og det skal vi tro på?
Noen brukte ham ti I å aktivere roboten.
Ikke rør dere!
- Er du ok? - Ja, men det er noe i gjære.
Hvor er han? Ser dere ham?
Farvel!
Ta ham!
Nei! Vi trenger ham i I ive!
Hva er det du har rotet meg opp i? Jeg hadde bare på meg dress.
Fortel I meg hva som skjedde i går kveld.
Du og dine venner kom innom ved midnatt.
Jeg vet det.
Dette er alvor. De mennene var FBl-agenter.
FBI?
Vi satt og drakk al le sammen, unntatt du.
Så dro de ti I det tomme lageret, og så gikk jeg under bordet.
Det tomme lagerhuset? Takk.
Hiss deg ned, nå.
Skal vi avgjøre det utenf or?
Din dumme dritt!
Kom igjen.
Har ikke dere idioter problemer nok fra f ør?
Dere har brutt lover vi ikke har engang.
Bare f ortsett å kjefte, så havner du i bambusf engsel.
For hva? Dykking uten ti I latelse? For å nekte å blø?
Det er f laks at dere amerikanere skyter så drittdårl ig.
Nå er det nok! Vi I dere oppf øre dere ordentl ig!
Vi er på et sykehus. Du burde vite bedre.
Le mens dere kan.
Hva var det du sa?
Han var deres partner. Hvis han og roboten sl ipper fra oss, -
- er det deres skyld.
Du vet altså ikke hvor Edison er?
Edison? Hva med våre egne f olk?
- Det var agenter som ble såret. - De var ikke en prioritet.
De var ikke din prioritet, men det burde de ha vært.
- Hva er det med deg og Edison? - Hva mener du?
Han ble f i lmet da han stjal roboten og drepte Quincy.
Kanskje det ikke er så enkelt.
Du må konsentrere deg om oppdraget: Å ta denne fyren.
Hvorf or er du så overbevist om at det er ham?
- Du overveier ikke andre mul igheter. - Hvi lke? Du har ingenting.
Ingen beviser, ingen vitner.
Ikke noe. Du har bare en fjol lete konspirasjonsteori.
- Du synes bare at han er f lott... - Det har ikke noe med saken å gjøre!
Du må ta deg sammen, Jane. El lers drar du hjem med neste f ly.
Det er ingen som skal noen steder. Ikke f ør denne saken er oppklart.
Jane, er alt i orden?
Bra. Da kaster vi ikke bort mer tid her.
Skal vi dra hjem nå?
Vi har ikke noe hjem, hvis vi ikke f inner RS-1!
Dessuten må vi f inne Edison, også.
Kanskje denne kan være ti I hjelp.
Edison mistet den så jeg plukket den opp.
Kanskje den er et viktig spor.
Den er nydel ig.
Vi må f inne den personen som bruker denne e-mai l-adressen.
Den slags gjør vi hver dag.
Peggy er dataekspert. Hun gjør gjerne Al ien en tjeneste.
Hun vi I gjøre alt f or deg.
Jeg har en kjæreste på nettet, og vi er meget lykkel ige.
Hun har lånt meg disse her.
Hvor har hun disse fra?
Jeg har solgt dem ti I henne.
Det var jo bare f or å tjene I itt ekstra.
Ok, men hvor er min andel?
- Klarer du å f inne en e-mai l-kl ient? - For din skyld kan jeg det.
Det tenkte jeg meg. Adressen står her.
Det er lett nok.
- Kom nærmere. - Jeg ser godt herfra.
Så glem det.
Er det bedre?
- Hvor f anken er Kurt? - Han I igger og sover.
Han må se å få ut f ingeren. Kjøperen kommer i kveld.
[Vi har to timer på å bl i f erdige.
Sitter dere og sover? Ut med dere!
Liker du diktene hans? Jeg har sendt dem ti I min internettkjæreste.
- Har du en internettkjæreste? - Jeg har f lere.
Hva er din e-mai l-adresse?
Jeg har mange f orskjel I ige. I chatrooms kal ler jeg meg "Diva".
Jeg elsker internett. Som dikteren sier:
"Kvinner dømmer ikke sin utkårne etter utseendet."
Dette skjer ikke.
Jeg har funnet ham!
- Da stikker vi. - Godt gjort.
Hva pokker gjør dere? Er dere bl inde el ler hva?
- Du sa at vi skul le vente. - Noen har hacket min pc!
Vi må vekk herfra nå!
- Jeg ringer sjef en. - Vi kan spores.
Pakk sammen.
Pakk sammen!
Jeg aner ikke hva som f oregår.
Noen har sporet oss. Det var det Kurt sa.
Dere må pakke sammen.
Hun hadde rett. Der er de!
Hva gjør du?
Jeg har kjærestesorg. Og så er jeg tørst.
Ta deg sammen. Vi må stå sammen der inne.
Jeg hater internett!
Der er de. Jeg ti lkal ler f orsterkninger.
Du verden.
Jeg har hatt en merkel ig drøm.
- Vi I du høre den? - Overgi deg. Drømmen er over.
Jeg hadde to pistoler, og f olk plaff et løs på meg.
Ikke én kule traff meg, -
- f or jeg er Supermann!
Jeg lo og skjøt dem i f i I ler.
Det var knokler og hjernemasse og blod overalt.
Og helt plutsel ig dukket du opp og stakk en pistol i tinningen min.
Men jeg kunne ikke skyte deg. Vet du hvorf or?
Fordi du er min venn. Engang stod vi to sammen.
Dette er ikke en lek, det er virkel igheten.
La meg arrestere deg, f ør det er f or sent.
Det er al lerede f or sent.
Kom igjen, Edison. Lev I ivet f arl ig. Du er en ettersøkt mann nå.
Du har virkel ig dummet deg ut, Kurt.
Vi I du høre grunnen ti I at jeg ikke kunne drepe deg i drømmen?
Jeg hadde ikke f lere kuler.
Jeg spanderer en øl, hvis du ikke dreper meg.
Din drittsekk!
- Vi har funnet roboten! - For en bragd!
Vi er bare så gode.
- Edison har visst problemer. - Pytt, vi har jo funnet roboten.
Skul le ikke vi f inne roboten [og få f att i Edison?
Nei, f inne roboten [el ler få f att i Edison.
Du tar f ei I.
Roboten er der inne. Vær beredt.
Hvor er f olkene dine?
Jeg har ikke hørt fra dem.
Skal vi tel le I ik mens vi venter? De er skyld i enda et blodbad.
Var det ikke f or dem, hadde vi aldri funnet det stedet.
Hvordan kan vi vite at de ikke lokket oss i ei f el le?
Det er jo opplagt. De brukte Edison f or å få tak i RS-1.
Det eneste som er opplagt f or meg, er -
- at du helst bare vi I unngå å ta problemene.
Vi har bare noen få mul igheter. Hvis RS-1 smugles ut av Hongkong, -
- er det FBI som får skylden. Jeg er under press, akkurat som dere.
[En eksplosjon i et lagerhus [kostet f em pol itimenn I ivet.
[Det er fremdeles ingen spor [av RS-1 roboten.
Idioter!
De ansetter drittunger som dere, og se hva som skjer.
- Hold kjeft! - Prøv å få meg ti I det.
Roboten bl ir solgt ti I en utlending i kveld.
Farvel, jypl inger.
Kal ler dere det driks?
Match, Al ien og Edison har akkurat kommet.
De er her.
Nå har vi arrestert ham. Hva skjer så med oss?
Dere havner i buret sammen med meg.
Jeg er redd f or at du har rett.
Jeg kan bevise at jeg er uskyldig, men vi trenger en dataekspert.
De er ikke her, sir.
Du sier ikke det?
Finn dem!
Det er best du f ortel le oss sannheten.
Hva er det?
Et instrument som vi I bringe ham i [hypose, en dyp f orm f or hypnose.
Under hypose kan Edison peke ut hvor roboten bef inner seg.
- Det er det tåpel igste jeg har hørt. - Bare vent og se.
Ja, vi får se.
Hyposesekvens påbegynnes.
Edison vi I være i stand ti I å se akkurat hva som skjedde den kvelden.
Edison har brutt koden!
Nå kan jeg triangulere koordinatene og dermed lokal isere roboten.
Slapp av, vi er der om en time.
Pokker!
Takk.
Ikke prøv deg med meg.
- Det var bare f or moro. - Arrester oss nå, hvis du skal.
Hvis ikke, så f lytt deg og la oss få dette overstått!
Gi oss en siste sjanse.
En siste sjanse ti I å dø.
Dukk!
- De er på moloen rett fram. - Stopp bi len!
- Hva skal du? - Hente f orsterkninger. Bare kjør.
Hvorf or er roboten tent?
Fanken!
Noen har brukt et program ti I å fjernbetjene roboten.
Det er på tide at vi ringer ti I kjøperen.
Pol itiet er på vei. Vi må stikke.
Bare skynd dere!
Sjef, roboten er på havna. Jeg trenger f orsterkninger.
Jeg er på vei. Vær f orsiktig, Jane.
Velkommen, mr Achmed.
Spar meg f or det preiket. Vis meg robotsoldaten.
Våkn opp, prof essor!
Vi må f inne en måte å beseire RS-1 på.
- La oss sove. - Den har bl itt stjålet.
Det er altf or seint. Jeg legger meg ti I å sove videre.
Hvem har snakket ti I deg? Vi trenger hjelp!
Den virker perf ekt, herre.
Min yndl ingsdobbeltagent! Mitt land og jeg takker deg.
Jeg har sagt ti I al le at du er den beste.
Og nå skal vi bevise det.
Al I min kunnskap og al I min vrede har jeg lagt i deg, min bror av stål.
Snart vi I hele verden kjenne ditt navn...
...og frykte deg.
De 400 mi I I ionene er snart deres.
Lettjente penger, hva?
- Det er FBI! - Pol itiet!
Ingen rører seg. Opp med hendene!
- Vi gjør en handel. - En handel?
- Det bl ir ingen handel. - Gjør dere klare ti I en lang soning.
Det gjorde vondt.
Du kjenner spi I lets regler. Du må treff e meg f or å vinne.
Du brøt reglene og tapte. Det er f laks at jeg ikke skyter mine venner.
Det er FBI! Al le f orholder seg rol ig!
Godt jobbet, Jane.
God timing. Jeg er f aktisk glad f or å se dere.
Hvor er resten av våre f olk og det lokale pol itiet?
De er på vei -
- ti I et annet sted.
De kommer ikke.
Opp med hendene!
- Jeg sa jo at jeg hadde kontrol len. - Kom I itt raskere neste gang.
- Drittsekk! Tenk at det var deg. - Det var det som var hele ideen.
Jeg tar meg av dere senere. Mr Achmed...
- La oss komme ti I saken. - Gjerne.
En glede å gjøre f orretninger med deg.
Det er over! Kast våpnene!
Hvordan f ant du meg?
Jeg satte radiosendere på bi lene. Et triks jeg har lært av deg.
- Du har lært I itt f or mye. - Hvorf or gjorde du det, Ross?
Ingen kan si nei ti I så mye penger. Jeg er styrtrik!
- Du rekker ikke å bruke dem. - Det skal du ikke være sikker på.
Stopp! Det er pol itiet!
Hendene i været!
Du er virkel ig smart.
Litt f or smart.
Jeg tror at han er død.
Roboten!
Unna vei!
Prøv å stoppe meg.
Jeg sa jo at du var den beste. Hal lo, gutter!
Det er ikke f or moroskyld lenger. Nå er det graf ittitid!
Kom igjen, du har vunnet!
Hva har vi her? En duel I med roboter.
Jeg trodde du skul le hente f orsterkninger.
Vent og se.
Hvorf or har du tatt med den?
Den roboten har et spesielt våpen. Et avansert datavirus.
D1010 kan stråleoverf øre et virus og ødelegge RS-1 totalt.
- Nå er det opp ti I dere. - Bare et øyebl ikk.
Dere må gjerne bruke roboten, men skjer det noe har vi aldri vært her.
Vår robot har også bl itt "stjålet", så nå er det deres problem.
HAR AKTIVERT VÅPEN
SJANSE FOR Å OVERLEVE: 0%
[Kjemp el ler dø.
SELVDESTRUKSJON
Jer er så stolt av deg. Jeg ti lber deg som en gud.
Kan dere ikke se at det er verdens beste maskiner? Og vet dere hva?
Jeg dreper dere al le sammen i dag!
Hele verden skal vite at jeg er et geni!
Vi er uovervinnel ige!
Se, det virker! Dataviruset har fått tak!
- Det betyr at han vi I eksplodere. - Hvorf or har du ikke sagt det?!
Du er arrestert!
Dere to ti lkal ler f orsterkninger!
SELVDESTRUKSJON
Få den vekk!
Bind den!
Kjettingen ryker!
Armene mine bl ir f lådd av!
- Vi rakk det i tide. - Det var nære på.
Endel ig får vi anerkjennelse.
Sa han ikke at den vi I le eksplodere?
Han aner ikke hva han snakker om.
- Vi I dere tekste det der? - Stor eksplosjon i vannet.
Kom, vi stikker.
- Hørte dere det? - Hva var det?
Nå ble dressen min våt!
Hva er det?
Agent Curtis vi I snakke med dere.
- Dere må bl i med meg. - Hvorf or? Vi reddet I ivet ditt.
- La oss være i fred! - Jeg har bare ett spørsmål.
- Han er ikke sann. - Din idiot.
Jeg trodde at vi hadde snakket ut om dette.
Ikke om alt.
Hvor I igger den beste baren i Hongkong?
Jeg spanderer en runde!
Tekst: Lise Weggersen Svang Scandinavian Text Service